1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música emocionante]

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,320
[gruñidos]

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
Llego tarde, llego tarde. ¡Dios mío, no!

4
00:00:20,280 --> 00:00:23,480
-¡No! ¡No, no, no! ¡No!
-¡Perdón, perdón, perdón! ¡La alarma no sonó!

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
[la música termina]

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,160
¿Qué están haciendo?

7
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
[risas]

8
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
-[susurrando] ¡Agáchate!
-¿Qué?

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,200
[La puerta se abre de golpe]

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
[música tensa sonando]

11
00:01:00,920 --> 00:01:02,160
-¿Qué estás haciendo?
-[jadea]

12
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
[callando] No tengas miedo.

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,040
-No tengo miedo, es solo--
-Ah. [callar]

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
[susurrando] Relájate.

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,400
Nos sacaré de aquí.

16
00:01:15,520 --> 00:01:16,800
[Eddy] Adelante, está bien.

17
00:01:19,360 --> 00:01:21,080
[música intensa]

18
00:01:27,320 --> 00:01:28,200
[ambos gruñendo]

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,200
¡No te atrevas a moverte, hijo de puta!

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
¡Ey! ¡Oye, para, soy yo! [gemidos]

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,480
-¿Viviana?
-¡Por supuesto!

22
00:01:35,560 --> 00:01:37,520
[respira temblorosamente, suspira]

23
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
[Tiphaine en el intercomunicador]
Fin de la simulación PPMS.

24
00:01:39,560 --> 00:01:42,200
repito,
La simulación PPMS ya ha finalizado.

25
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
Estaba tratando de decirte
que estaba pasando, pero...

26
00:01:44,280 --> 00:01:46,080
-Pero ¿qué, eh?
-[hombre] Disculpe.

27
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
-¿Estás bien, Viviane?
-¿Estás bien?

28
00:01:47,720 --> 00:01:48,800
Oh, necesito un poco de árnica.

29
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
No te preocupes, te conseguiremos algunos pellets.

30
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
¡Árnica para Viviane!

31
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
¡Estoy en ello!

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
-Estás loco, ¿lo sabías?
-¿Estoy loco? ¿Por qué?

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
¡Realmente podrías haberla lastimado!

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
Oye, oye, ¿qué pasa?

35
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
-PPMS.
-PPMS.

36
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Hola chicos,
Basta ya con las siglas.

37
00:02:02,160 --> 00:02:04,320
-¡Usa palabras reales!
-Plan de Protección para la Gestión de la Seguridad.

38
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
Tenemos que practicar nuestros simulacros de encierro.

39
00:02:06,440 --> 00:02:09,480
Normalmente, el intruso no está armado, pero
Nora pensó que el murciélago era más realista.

40
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
¡Por supuesto que lo es! ¿No lo haces?

41
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
Si una persona trastornada entra a la escuela,
¡Estarán armados!

42
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
-[Pablo] Ahí tienes.
-Perdóname, Viviane.

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
[suspiro] No te preocupes por eso, cariño.

44
00:02:17,440 --> 00:02:19,720
Pero para el próximo simulacro,
Preferiría no ser el terrorista.

45
00:02:19,800 --> 00:02:21,400
-Bueno.
-Deberías probar con Nora.

46
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
-¿Qué?
-No importa.

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
[Tiphaine en el intercomunicador] Las clases pueden reanudarse.

48
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Sr. Martin, preséntese en mi oficina.

49
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
De inmediato.

50
00:02:30,160 --> 00:02:32,280
[Nora] Dios mío. Esa es su voz enojada.

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,840
Ella te destruirá.

52
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
PPMS, vamos, ¿qué es eso?

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
-[Pablo] ¿Cómo estás? ¿Algo mejor?
-[Viviane] Está bien, pero mi visión está borrosa.

54
00:02:39,080 --> 00:02:41,040
[suena la campana de la escuela]

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
SUSPENDIDO

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Pero yo no lo sabía. ¡Nadie me avisó!

57
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
Estabas advertido.

58
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
Le enviamos un mensaje al otorrinolaringólogo de todos.
y envió recordatorios.

59
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
¿El qué?

60
00:02:50,240 --> 00:02:51,400
Oh, por el amor de Dios.

61
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
-¿No has revisado tu otorrinolaringólogo?
-Seguro.

62
00:02:54,720 --> 00:02:56,560
Yo... le eché un vistazo...

63
00:02:57,160 --> 00:02:58,040
Eddy…

64
00:02:58,880 --> 00:03:02,200
la única razón por la que te devolví tu trabajo,
Era hacer feliz a Martine.

65
00:03:02,280 --> 00:03:03,640
-¿Martina?
-¿Tu futura esposa?

66
00:03:03,720 --> 00:03:04,880
Así es.

67
00:03:04,960 --> 00:03:07,880
-Entonces, de ahora en adelante, intenta hacerlo mejor.
-Eh, servirá.

68
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
-Llegar a tiempo.
-Claro.

69
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
-Y tienes que usar tu otorrinolaringólogo.
-Sí. Por supuesto. Mi otorrinolaringólogo. seguro

70
00:03:12,880 --> 00:03:17,200
¡Ah! solo quiero saber,
el otorrinolaringólogo, ¿lo recibiré por correo?

71
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
-Es el correo electrónico de tu escuela.
-Claro que lo es.

72
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
-Estúpido.
-¿Disculpe?

73
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Ey. ¡Buen trabajo, novato!

74
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
Por tu culpa, vamos a tener que
Haz ese estúpido PPMS otra vez.

75
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Tranquilo, Gilbert, ¿cómo pudo saberlo?

76
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
En realidad, cariño,
Deberías haberlo sabido, pero está bien.

77
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
-Qué mal, sí…
-Sucede.

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿por amor de dios?

79
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Deberías estar de baja por enfermedad
estás herido.

80
00:03:38,240 --> 00:03:41,440
No es posible. es de corinne
fiesta de despedida, hice un crumble.

81
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
-Espera, ¿quién es Corinne?
-El profesor de arte.

82
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Ella se jubila.

83
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Sí, ella tiene dos hijos.
entonces la jubilación se concede antes.

84
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
Y en cuanto a Gilbert, aquí, lástima.
Encerrado aquí de por vida.

85
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Viviane, ¿podrías venir?
Esto me está asustando un poco.

86
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
Sí, claro, ya voy, cariño.

87
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
[Pablo] Ese es el PDF…

88
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
-Dime, ya que estás aquí…
-¿Qué?

89
00:03:57,280 --> 00:04:00,240
…conoces muy bien al director.
¿Está con alguien?

90
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
Separada, está soltera.

91
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
Entonces, ¿es posible? [risas]

92
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
Claro, pero vamos, chico.
ella está fuera de tu liga.

93
00:04:05,880 --> 00:04:07,600
Conozca su lugar en la cadena alimentaria.

94
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
Está el director, el subdirector está bajo...

95
00:04:10,200 --> 00:04:12,080
-Ajá.
-…gerentes, consejero estudiantil,

96
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
-Profesores senior, profesores certificados…
-Esa es una gran caída.

97
00:04:14,920 --> 00:04:18,360
…el equipo de mantenimiento, monitores,
guardias y suplentes.

98
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
-¿Y qué viene después de eso?
-Los muebles. [gruñidos]

99
00:04:21,400 --> 00:04:22,560
Impresionante.

100
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
Pero ya sabes,
No eres demasiado horrible, ¿verdad? Eh...

101
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
¿Qué tal si pruebas con un profesor certificado?
Podría funcionar.

102
00:04:28,280 --> 00:04:29,640
El director no puede ir.

103
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
-Olvídalo.
-¿Crees?

104
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
-No tienes las credenciales para intentarlo.
-Tienes razón.

105
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
Marque las casillas superior e inferior
y luego aquí.

106
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Pero la cosa es,
Lo intenté y no funcionó.

107
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
-¿Qué pasa?
-Mmm, veamos.

108
00:04:41,240 --> 00:04:43,600
el solo esta teniendo problemas
con Future Sheets en Pathwayup.

109
00:04:43,680 --> 00:04:46,320
[gemidos] Totalmente idiota, Pathwayup...

110
00:04:46,400 --> 00:04:48,640
-¿Camino hacia arriba?
-Sí, Pathwayup. ¿Eh?

111
00:04:48,720 --> 00:04:49,840
-¿Eh?
-Bien.

112
00:04:49,920 --> 00:04:51,200
-Camino arriba, claro.
-Sí.

113
00:04:51,280 --> 00:04:52,920
-Sí, sí, es…
-Una puta broma, ¿no?

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Oh sí, oh sí. Totalmente, totalmente. Cojones.

115
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
-Es totalmente ridículo.
-Pathwayup, sí, Dios mío, es…

116
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
-Estúpido.
-Demasiado, sí.

117
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
-Sí, es absurdo, de verdad.
-Es tan absurdo.

118
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
-Hombre, sí.
-[Pablo] ¡Oh no, hice clic en lo equivocado!

119
00:05:03,080 --> 00:05:04,480
Oye, ¿qué es Pathwayup?

120
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
Es un sitio para que los estudiantes planifiquen.
qué harán después de la secundaria. ¿Por qué?

121
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
¿No dijiste que Sagirov quiere
¿Exfiltrar a su hijo después de la secundaria?

122
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
Si ese es el caso, apuesto
no escribió nada en Pathwayup.

123
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Inteligente.

124
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Espera, cuando Sagirov
le envió ese mensaje a su ex,

125
00:05:17,040 --> 00:05:20,080
activó tres antenas de retransmisión
cerca de donde viven 56 personas mayores.

126
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
Bueno.

127
00:05:21,080 --> 00:05:24,120
ya taché los
cuyo padre conocemos. Me quedan 13.

128
00:05:24,200 --> 00:05:27,360
Si podemos reducirlo con Pathwayup,
ahorraremos tiempo.

129
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Súper, de nada.
Te dejaré encargarte de eso.

130
00:05:29,760 --> 00:05:31,840
No, no me meteré
con Pathwayup fuera del recinto escolar.

131
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Demonios, no, me atraparán.

132
00:05:33,080 --> 00:05:34,320
No, piratearás la base de datos.

133
00:05:34,400 --> 00:05:35,280
-¿Qué?
-Desde dentro.

134
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Espera, espera.
Déjame ver quién tiene acceso a él.

135
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
-Increíble.
-Ah, hombre, perfecto.

136
00:05:41,840 --> 00:05:43,400
Parece que tu novia sí.

137
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
-Espera, ella no es mi novia.
-[suspiros]

138
00:05:45,480 --> 00:05:48,440
Realmente no me importa de esa manera.
Ella es una amiga, no puedo hacerle eso.

139
00:05:48,520 --> 00:05:51,920
Vamos, relájate, ella ya te odia tanto...
no es gran cosa.

140
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
-Vaya, "No es gran cosa".
-Ve, campeón, hazlo.

141
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
Dios mío, Lucie. Lucie, espera... Tsk.

142
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
[suena la campana de la escuela]

143
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
[se reproduce música intrigante]

144
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
[Eddy] Jesucristo.
Oh, esto es realmente vil.

145
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
[gemidos]

146
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Oh... Increíble...

147
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Uf...

148
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
¿Qué comió este chico?

149
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
'Disculpe, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres hacer mi trabajo?

150
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
No, no, no, señora, para nada. [risas]

151
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
Acabo de ver algunas marcas
y no pude evitarlo.

152
00:06:31,240 --> 00:06:32,520
Es difícil de creer, de verdad.

153
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
Es como si intentaran orinar
fuera del cuenco.

154
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
Oh si,
Pequeños bastardos sucios, ¿no?

155
00:06:36,520 --> 00:06:39,920
Incluso cuando lo hacen en el baño,
Parece que lavarse es demasiado trabajo.

156
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Las chicas también lo hacen.

157
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
-Exactamente.
-Mmm.

158
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
Ya sabe, Sra. Dialo, um...

159
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
los profesores reciben todos los elogios,
pero, eh, pero al final,

160
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
Quiero decir, ¿no es así?
¿Los verdaderos héroes de la República?

161
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
No usamos la misma camiseta,
pero compartimos la pasión.

162
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
-Ya que estamos aquí…
-¿Sí?

163
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
-…Señor. Poeta…
-Mmmm.

164
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
Contempla esto.

165
00:07:03,560 --> 00:07:07,000
Tengo la sensación de que este niño
ha fallecido desde esto.

166
00:07:07,080 --> 00:07:08,440
-[gruñidos]
-No te muevas.

167
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
-Traeré un poco de limpiador.
-Bueno.

168
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
Sí, a nuestra pasión.

169
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
CARLOS BAUDELAIRE
ESCUELA SECUNDARIA

170
00:07:17,160 --> 00:07:19,840
-[ruido de puerta]
-Cerrado correctamente, genial.

171
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Sí, está bien,
pero tuve que entrar por atrás.

172
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
Ese loco está por todos lados.

173
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
Está bien. Estoy afuera de la oficina de Tiphaine.

174
00:07:28,840 --> 00:07:29,680
¿Me copias?

175
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
[Lucie] Sí, puedo oírte.
pero no deberías estar hablando.

176
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
-¿Cuál es la clave correcta?
-El azul.

177
00:07:35,440 --> 00:07:36,600
¿El azul?

178
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
-¡Sin llave azul!
-¡Por supuesto que no hay llave azul!

179
00:07:39,040 --> 00:07:41,080
¿Cómo diablos voy a saber cuál?
Pruébalos todos.

180
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
¿Qué está sucediendo?

181
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
-¡Métete a la maldita oficina, apúrate!
-Vamos.

182
00:07:46,920 --> 00:07:49,080
¿Sabes que?
¡Lo estoy intentando, pero es una fortaleza!

183
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Él viene.

184
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
-Él está aquí, no…
-¿De quién estás hablando?

185
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
-Vamos, por favor, por favor.
-[pasos acercándose]

186
00:07:58,560 --> 00:07:59,720
Por favor trabaja, trabaja.

187
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
Eso estuvo cerca.

188
00:08:29,520 --> 00:08:32,200
[Lucie] Uf. ¿Por qué siempre
Hay que comentar todo, ¿eh?

189
00:08:32,280 --> 00:08:34,320
Dime,
¿Eres tan malo con tu novio?

190
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
-¿No cabrea a Julien?
-Su nombre no es Julien.

191
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
Vamos, date prisa. Camino hacia arriba. Enfocar.

192
00:08:38,680 --> 00:08:41,440
-¿Cuál es la contraseña?
-Contraseña. Sí, el chico de TI me informó.

193
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Inserta la unidad flash USB que te di.
Después de eso, debería tardar entre 7 y 8 minutos.

194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
-Estoy dentro.
-¿Qué? ¿Cómo?

195
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
-Adiviné la contraseña.
-¿En realidad?

196
00:08:47,480 --> 00:08:49,560
-Es su fecha de nacimiento.
-Ah, okey.

197
00:08:50,480 --> 00:08:51,320
Muy bien, lo encontré.

198
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
Excelente. Filtrar estudiantes
que no han pedido deseos.

199
00:08:56,600 --> 00:08:59,360
[se burla] Es lento, muy lento. Ah, maldita sea.

200
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
-Este sitio es una mierda.
-Sí, aparentemente.

201
00:09:02,960 --> 00:09:06,000
[suspiros] El reloj de arena, Dios mío,
una explosión del pasado.

202
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
[suspiros]

203
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Ya terminó de cargarse.

204
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
No veo nombres, sólo identificaciones de estudiantes.

205
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
No importa. Toma una foto,
Cierra el sitio y sal de allí.

206
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
Una foto y me voy de aquí.

207
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
-Sí, jefe.
-[puerta cerrando]

208
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
-[clics de la cámara]
-Oh hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre.

209
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
-[Lucie] ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
-[callando]

210
00:09:24,000 --> 00:09:27,040
-Mierda. Vamos, trabaja ya.
-Deja de asustarte. Háblame.

211
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
[alerta de computadora]

212
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
¡No, se está estrellando, se está estrellando!

213
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
[suspiros]

214
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
[retroalimentación de auriculares]

215
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
[Lucie] ¿Hay alguien ahí? ¿Tú…?

216
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
[suspira profundamente]

217
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
["Cada respiro que tomas"
por La Policía jugando]

218
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
♪ Cada respiro que tomas ♪

219
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
♪ Y cada movimiento que haces ♪

220
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
♪ Cada vínculo que rompes ♪

221
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
♪ Cada paso que das ♪

222
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
♪ Te estaré observando ♪

223
00:10:32,280 --> 00:10:35,640
♪ Todos los días ♪

224
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
♪ Y cada palabra que dices ♪

225
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
♪ Cada juego que juegas ♪

226
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
♪ Todas las noches te quedas ♪

227
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
♪ Te estaré observando ♪

228
00:10:46,560 --> 00:10:47,480
[la canción se desvanece]

229
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
¡Dios mío!

230
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
-[Lucía] ¿Qué?
-La Policía.

231
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
¿La policía está ahí?

232
00:11:04,120 --> 00:11:06,320
No, no hay policías aquí. La policía.

233
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
Ella estaba escuchando nuestra canción.

234
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
-Sí, eso es una señal.
-Eso no es una señal.

235
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
-No significa nada. Sal de ahí ahora.
-Tsk.

236
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
[silbando alegremente]

237
00:11:20,120 --> 00:11:24,080
[chicas sollozando]

238
00:11:24,160 --> 00:11:25,200
¿Estás bien?

239
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
-Oye, ¿qué pasó?
-Ni siquiera puedo.

240
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
-Es horrible.
-Se acabó todo.

241
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
Es horrible. ¡Es tan horrible!

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
No recibí una palabra.

243
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
¡A la mierda esto! Debería jubilarme, no
Arreglando errores del ministerio, por el amor de Dios.

244
00:11:47,720 --> 00:11:50,200
-¿Entiendes eso?
-Gilbert, piensa en los estudiantes.

245
00:11:50,280 --> 00:11:51,840
¡Por favor, piensa en ellos!

246
00:11:51,920 --> 00:11:55,160
-Uh, ¿alguien puede decirme qué está pasando?
-Te diré lo que está pasando.

247
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
El sitio Pathwayup falló.

248
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
Muchos archivos simplemente desaparecieron y
muchos deseos fueron concedidos por error.

249
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Es, um... Hmm.

250
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
¿Oh sí? ¿Es un gran problema?

251
00:12:03,400 --> 00:12:05,920
No es tan malo como el Pase Covid,
pero ni mucho menos.

252
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
-¡Por favor!
-[gente clamando]

253
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
-[hombre] ¿Qué está pasando?
-[mujer] Por favor, cálmate.

254
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
[Tiphaine] ¿Puedo tener su atención?

255
00:12:11,920 --> 00:12:13,600
Por favor, escuchen.

256
00:12:13,680 --> 00:12:16,400
¡Oye, yo! ¿Quieres callarte la maldita boca?

257
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
[el clamor se apaga]

258
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
Mmm.

259
00:12:20,160 --> 00:12:21,800
Adelante, señora, el piso es suyo.

260
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Gracias.

261
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
[se aclara la garganta]

262
00:12:25,000 --> 00:12:25,920
Eh...

263
00:12:26,480 --> 00:12:29,200
nos enfrentamos
con una situación excepcional,

264
00:12:29,280 --> 00:12:31,720
padres, maestros,
y los estudiantes están reunidos

265
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
para discutir esta desafortunada cuestión.

266
00:12:34,120 --> 00:12:37,680
Um, nos dijeron
El servidor Pathwayup está comprometido.

267
00:12:37,760 --> 00:12:41,440
Un hacker logró entrar
anoche, aparentemente desde mi oficina.

268
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
-Muy bien, ¿eh?
-Sí, no ayuda.

269
00:12:43,680 --> 00:12:47,560
Muchos archivos, muchos archivos,
docenas, fueron completamente eliminados.

270
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
-Se han borrado las listas de deseos de los estudiantes.
-Realmente vergonzoso.

271
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
[Tiphaine] Otros concedidos al azar.

272
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
Hablé con el rector
Esta mañana por teléfono.

273
00:12:54,400 --> 00:12:57,760
haremos todo
Está en nuestro poder arreglar esta situación, ¿vale?

274
00:12:57,840 --> 00:13:02,760
Aférrate. ¿Cómo exactamente pretendes
¿Sobre arreglar toda la información de los estudiantes?

275
00:13:02,840 --> 00:13:05,480
Porque ciertamente no dejaré que mi hijo

276
00:13:05,560 --> 00:13:09,200
inscribirse en un programa de preparación para jóvenes
especializado en kayak.

277
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
Pero es un gran programa.
Es un gran programa. Lo hice.

278
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
-Tiene razón, podría ser muy dulce.
-Tienes razón, lo es.

279
00:13:14,480 --> 00:13:17,480
-Mejor morir que eso.
-Pasamos horas llenando Hojas de Futuro.

280
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
-¿Qué pasó con todo eso?
-Bien.

281
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
-[hombre 1] Sí, ¿dónde están?
-[hombre 2] Sí, ¿qué pasa con esos?

282
00:13:21,920 --> 00:13:23,200
También fueron destruidos.

283
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
[todos charlando enojados]

284
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
¡Abucheo!

285
00:13:26,680 --> 00:13:29,000
Escucha, va
ser una investigación interna

286
00:13:29,080 --> 00:13:32,680
para identificar al responsable,
pero, por favor, vuelve ya a tus clases.

287
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
[Pablo] ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
¡Dime!

288
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
-Oh no, no, necesitamos respuestas.
-¡Oh, vamos, esto es una locura!

289
00:13:37,360 --> 00:13:40,520
["Siempre te amaré"
Por Dolly Parton jugando]

290
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
[mujer] Eso no es lo que queremos. ¡No! ¡No!

291
00:13:44,480 --> 00:13:49,720
-♪ Bueno, solo estaría en tu camino ♪
-¿Podrían calmarse todos?

292
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
[hombre 3] ¡Perra!

293
00:13:51,400 --> 00:13:52,240
¡Cuida tu boca!

294
00:13:52,320 --> 00:13:55,640
♪ Y yo ♪

295
00:13:55,720 --> 00:14:01,560
♪ Siempre te amaré ♪

296
00:14:02,800 --> 00:14:06,880
¡Pagarás por esto, perra!

297
00:14:06,960 --> 00:14:09,680
¡Francotirador!

298
00:14:09,760 --> 00:14:14,920
♪ Siempre amaré… ♪

299
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
♪ tú ♪

300
00:14:21,960 --> 00:14:24,400
-Espera. Deténgase, por favor.
-¡Bájame!

301
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
-¿Estás bien?
-¡Estoy bien!

302
00:14:38,200 --> 00:14:41,080
Apareces en mi escuela secundaria
¿Y nos piratean dos días después?

303
00:14:41,600 --> 00:14:43,120
Lo juro por la vida de mi madre, yo no...

304
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
La vida de tu madre, ¿estás bromeando?
¡Odias a tu madre!

305
00:14:45,480 --> 00:14:46,440
[se burla]

306
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
-Vamos, Tiphaine.
-No, no, no, no, no, no, no, no…

307
00:14:49,800 --> 00:14:50,720
Escuche atentamente.

308
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
Si eres tú quien hizo esto,
estás muerto.

309
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
¿Entonces ni siquiera me lo agradecerás? ¿Hablas en serio?

310
00:15:01,960 --> 00:15:02,880
Bien.

311
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
Entonces, el límite,

312
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
cuando N tiende al infinito de la función

313
00:15:09,080 --> 00:15:12,640
¿AQ elevado a N es igual a qué?

314
00:15:15,520 --> 00:15:17,960
-¿Alguien?
-[niño] En serio, ¿cuál es el punto, señor?

315
00:15:18,040 --> 00:15:20,800
Nuestras notas finales ya no importan,
Estamos jodidos de todos modos, así que...

316
00:15:20,880 --> 00:15:22,160
Vamos.

317
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
-[todos murmuran]
-[Eddy] No digas eso.

318
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
¡Hola, chicos! 'Bien.

319
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Chicos, está funcionando a vuestro favor, lo juro.

320
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Pathwayup siempre fue
poniéndolos a todos en categorías.

321
00:15:30,640 --> 00:15:33,640
Y ahora, debido a esto,
todo es posible. ¿Sí?

322
00:15:33,720 --> 00:15:35,760
El cielo es el límite, amigo.

323
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
¡Lo juro!
Oye, deja de mirarme así.

324
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
-¿Cuál fue tu primer deseo?
-Revisé la escuela de negocios.

325
00:15:40,280 --> 00:15:42,920
¡Apesta! ¡Apesta!
Lamento decir eso, ¡pero es tonto!

326
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
¿Qué quieres hacer con eso? ¿Eh?

327
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
¿Vender algunas tonterías de las que la gente puede prescindir?

328
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
-¿Explotar a los chinos?
-[niña] Racista.

329
00:15:48,320 --> 00:15:51,480
¿Racista? No hice el acento.
Por una vez, ¿eh?

330
00:15:51,560 --> 00:15:54,240
En serio, ¿cuál era tu objetivo?
¿Ganar toneladas de dinero?

331
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
-Seguramente tienes una pasión en la vida.
-¿Ganar toneladas de dinero?

332
00:15:56,560 --> 00:15:59,800
-¿Y cuál fue tu primera elección?
-Un título en teología protestante.

333
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Vas a tener que cambiar de pasiones,
amigo mío, porque eso...

334
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
-Eso es patético. [risas]
-[todos clamando]

335
00:16:05,600 --> 00:16:08,080
¡Oye, no es mi culpa! [imitando
estudiantes] ¡No es mi culpa!

336
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
¿Qué? ¡Estoy tratando de ayudar!
¡Yo no tuve nada que ver con nada de eso!

337
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Todos necesitan calmarse ahora y
Encuentre el límite de AQ elevado a N.

338
00:16:15,160 --> 00:16:17,680
Y Q es, eh, inferior o superior a uno.
Hazlo.

339
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
[suspiros]

340
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
-Oye, oye, oye...
-Tómatelo con calma.

341
00:16:33,520 --> 00:16:35,480
Está todo bien. Todo está bien.

342
00:16:36,640 --> 00:16:38,720
Quería disculparme por lo del otro día.

343
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
-Cómo estás'?
-Estoy bien.

344
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
-Pero no puedo ver nada con este ojo.
-Sí, parece doloroso.

345
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
No te preocupes, está bien. Se curará.

346
00:16:48,120 --> 00:16:49,040
Mmmm...

347
00:16:49,760 --> 00:16:52,080
De todos modos, uh, también estás estresado
sobre Pathwayup?

348
00:16:52,160 --> 00:16:55,760
-No, nunca lo llené, no me importa.
-¿Verdadero? ¿Por qué no?

349
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
¿Quieres salir del país?

350
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
¿Te mudas con tu papá? ¿En Rusia?

351
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
-¿Qué?
-Escuché que debes obtener una visa ahora.

352
00:17:02,280 --> 00:17:05,560
-Se cambió el protocolo para entrar a Rusia.
-¿Por qué sientes tanta curiosidad por mi papá?

353
00:17:05,640 --> 00:17:06,560
-No.
-¡No lo conozco!

354
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
¡Esto es desencadenante!

355
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Lo siento, sólo quería
llegar a conocerte. Lo siento.

356
00:17:11,240 --> 00:17:13,080
Uh, mi mal. Me importa.

357
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
De todos modos, ni siquiera pasaré los exámenes finales.

358
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
Esto no tiene sentido.
Todas tus cosas sobre límites son galimatías y yo...

359
00:17:17,280 --> 00:17:19,880
No, no digas eso.
Parece complicado, pero es fácil.

360
00:17:19,960 --> 00:17:22,040
-No es nada fácil. Vamos.
-Lo juro, es simple.

361
00:17:22,120 --> 00:17:23,160
Échale un vistazo.

362
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Aquí hay dos casos, ¿vale?

363
00:17:25,320 --> 00:17:27,080
Imagínense la Q del primero.

364
00:17:27,600 --> 00:17:29,640
Es algo lindo.
Entonces es mayor que uno.

365
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
El exponente lo multiplica hasta el infinito.

366
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
¿Cuánto cuesta multiplicar?
algo bueno para dar al infinito?

367
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
-¿Infinidad?
-Así es.

368
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
-¿Y si Q es menor que uno?
-Entonces, ¿es algo malo?

369
00:17:41,760 --> 00:17:45,120
Es algo malo, sí.
Si lo multiplicas hasta el infinito, uh, como,

370
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Dices que la cagas sin cesar, ¿sí?

371
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
-¿Qué obtienes al final?
-Nada. ¿Cero?

372
00:17:50,160 --> 00:17:52,320
Ahí lo dijiste tú mismo.
El límite es igual a cero.

373
00:17:52,400 --> 00:17:54,040
-Entiendes el concepto, hermano.
-Ah...

374
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
-Ah, claro.
-¡Ah!

375
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
-Estás realmente ciego de ese lado.
-Totalmente.

376
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Está bien. Aguanta, campeón.

377
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
[chica] Sí, lo sé. No podía creerlo.

378
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
-No puede seguir así. Es inapropiado.
-[Tiphaine] ¿Lo llamaste?

379
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
¿Qué tal
Lo bajamos un poco, ¿de acuerdo?

380
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
-No, escúchame.
-[Pablo] No había terminado.

381
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
-No es un problema per se--
-Solo digo--

382
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
-¿Por qué debes interrumpirme?
-Una cosa.

383
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
-¿Podrías escuchar esto?
-Seguro.

384
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
solo hay tres personas
que tienen llaves de mi oficina.

385
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Estamos la Sra. Dialo, Fabien y yo.

386
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
-Allá. Eso es todo.
-¿Mmm?

387
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
-¿Qué está sucediendo?
-No es tu problema.

388
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
Es. Sí. Todos deberían estar preocupados.

389
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
El dedo acusador de nuestro director
a la mujer de color marginada,

390
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
-¿pero el hombre blanco?
-Eso no es todo.

391
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Señorita, por favor, he buscado por todas partes.
No encuentro mis llaves.

392
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
-Te creo, por supuesto.
-Mira en mi bolso.

393
00:18:38,120 --> 00:18:39,760
No quiero revisar tu bolso.

394
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
¿No quieres cachearla?
¿Mirar sus cosas?

395
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
No, no es mi lugar. no lo soy
cómoda revisando sus cosas.

396
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
Deberíamos revisar sus cosas.
Así que no debatiremos sobre ello.

397
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
Te lo digo, no están ahí.

398
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
-Esto va a estallar.
-No, no explotará.

399
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
Los superiores lo descubrirán...

400
00:18:54,600 --> 00:18:57,440
Odio matar la vibra, chicos, me disculpo.
pero, uh, veo claves aquí.

401
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
¿Qué? ¿Ves llaves?

402
00:18:59,400 --> 00:19:00,240
Sí, mira.

403
00:19:00,760 --> 00:19:02,520
¿Qué? Podría jurar que los había perdido.

404
00:19:02,600 --> 00:19:05,720
Escucha, no estoy aquí para acusar a nadie.
La policía llegará al fondo de esto.

405
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
En serio, ¿la policía? Eres…
Vamos, ¿en serio? ¿La policía?

406
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Sí, la policía y no lo recuerdo.
pidiendo tu consejo.

407
00:19:11,000 --> 00:19:13,360
Tiene razón, si los involucras,
no terminará bien.

408
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
¡Basta, por favor, para ya!
¡Me estás agotando!

409
00:19:15,760 --> 00:19:17,360
¡Salgan de aquí los dos!

410
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
[susurrando] Brigitte. Hablaremos más tarde.
Te ayudaremos a superar esto.

411
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
¿Realmente llamaste a la policía?

412
00:19:25,800 --> 00:19:26,920
Por favor vete.

413
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
-El chico nuevo es un encanto.
-Ah, ¿crees?

414
00:19:31,040 --> 00:19:34,360
Ayer fue a hacer el baño.
Sí, los frotó con lejía.

415
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
¿Qué?

416
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
Lo hizo genial, sí.

417
00:19:37,880 --> 00:19:39,920
-Limpió los baños.
-Seguro que sí.

418
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
[música tensa sonando]

419
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
[teléfono sonando]

420
00:19:50,440 --> 00:19:52,200
Oh, vamos, contesta, contesta.

421
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
Hola, has llegado
Buzón de voz de Lucie Laumier, por favor...

422
00:19:54,880 --> 00:19:56,040
Maldita mierda.

423
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
[alerta que suena

424
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
Auge. [risas]

425
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
¿Adónde vas ahora?

426
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
No iba a ninguna parte
Me iba a quedar quieto. ¿Bueno?

427
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
Vine aquí para que vinieras corriendo.
Eso es todo.

428
00:20:19,360 --> 00:20:20,680
Apaga esto.

429
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Siento que estoy a punto de estallar.

430
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
Esta cosa es inútil de todos modos.
Podría haber huido...

431
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
Como sea, ¿qué está pasando?

432
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
-Es un desastre.
-¿Cómo es eso?

433
00:20:28,120 --> 00:20:30,160
Resulta que hice clic en algo equivocado.

434
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
Pathwayup se estrelló
y Tiphaine llamó a la policía.

435
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
Llame a los investigadores
y diles que no encuentren nada, por favor.

436
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Uh... Bueno, nadie en la policía
Sabe de ti, yo no puedo.

437
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
Dime, ¿quién sabe que estoy encubierto?

438
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Bueno, solo yo.

439
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
¡Hombre, eres un pedazo de trabajo!
¿Hablas en serio?

440
00:20:46,680 --> 00:20:48,360
¡Hiciste que esto pareciera un caso enorme!

441
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
Pero es enorme.

442
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Se siente más como práctica.
que el verdadero negocio.

443
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Bájalo un poco.

444
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Este es un caso real
y realmente vamos a atrapar a Sagirov.

445
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
Y, por supuesto,
No soy el único que lo sabe.

446
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
No te olvides del juez
quien le concedió la remisión de la pena.

447
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
Mi condena fue anulada.

448
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Ella es la única persona que lo sabe.
Sagirov podría tener topos en la fuerza.

449
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
-Claro, claro que sí.
-¡Cuanto menos hable de ello, mejor!

450
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
Cuidado, hay un francotirador ahí arriba.
Maldito infierno.

451
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
Perdón por querer protegerte.

452
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
Se acabará. Puaj.

453
00:21:16,320 --> 00:21:18,760
No hay cámaras en la escuela.
Fuiste discreto.

454
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Llevabas guantes.

455
00:21:22,720 --> 00:21:25,640
[gemidos] Vamos,
Te dije que usaras guantes...

456
00:21:25,720 --> 00:21:26,760
Dios, eres un inútil...

457
00:21:26,840 --> 00:21:28,440
Tiphaine me odiará ahora.

458
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
¿A quién le importa una mierda Tiphaine?

459
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
Estás tan fuera de esto.
Tu entrepierna es tu jefa.

460
00:21:32,520 --> 00:21:35,440
-¡La misión, la misión, concéntrate!
“La misión, la misión”, ¡lo entiendo!

461
00:21:35,520 --> 00:21:37,360
¡Mickael debe pensar que eres maravilloso!

462
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
Primero, su nombre no es Mickael.
Y él es solidario.

463
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
-Eh, ¿en serio?
-Sí.

464
00:21:41,200 --> 00:21:44,560
Mi hombre y yo no jugamos a la policía para unirnos.
como tontos, porque somos más como, eh...

465
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
¿Como qué? ¿Eh?

466
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
-Como socios, en realidad.
-[se burla]

467
00:21:50,480 --> 00:21:51,760
¿Qué hace eso por ti?

468
00:21:51,840 --> 00:21:54,720
Estamos construyendo un futuro juntos,
a diferencia de un punk de 35 años.

469
00:21:57,640 --> 00:21:58,840
[exhala bruscamente]

470
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Hackeo y allanamiento…

471
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
¿Cuantos años crees?

472
00:22:05,160 --> 00:22:06,080
Dos, supongo.

473
00:22:06,160 --> 00:22:07,280
-¿Dos años?
-Mmm.

474
00:22:09,360 --> 00:22:10,400
Es mejor que siete.

475
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Uh… No lo reemplaza.

476
00:22:13,840 --> 00:22:14,920
Está encima de eso.

477
00:22:17,920 --> 00:22:20,160
-Lo resolveré por mi cuenta.
-No, espera, espera.

478
00:22:25,760 --> 00:22:29,280
Ahí son 40.
'Bien, seguimos adelante, solo faltan 137.

479
00:22:29,360 --> 00:22:30,200
Sois esclavos.

480
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
-Bleach, ¿tenemos?
-[Viviane] El lavabo.

481
00:22:33,680 --> 00:22:36,480
Eres bastante listo, tendrás
para reescribir tus hojas de futuro también.

482
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
Sí, no, no lo creo. yo solo
ir a la cárcel. Ya no me importa.

483
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
[Viviane] Sin hojas de futuro,
los niños se perderán.

484
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
Ah, lo que sea, ya lo descubrirán.

485
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
se que es complicado
y confía en mí en esto,

486
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
Haré todo lo que esté en mi poder,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

487
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
-[hombre] ¿Cómo pueden esperar que nosotros…?
-¡Lo siento chicos!

488
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
¿Qué diablos, señor?
¡Mira por dónde vas!

489
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
-¿Hola?
-Hola.

490
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
¿Cuál es su nombre, señor?

491
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
Remolino. Ah, eh, Eduardo.

492
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
Eduardo, eh, Martín.

493
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
El nuevo profesor temporal de matemáticas.

494
00:23:07,760 --> 00:23:09,680
¿Qué ibas a hacer con eso, eh?

495
00:23:12,400 --> 00:23:16,160
Oye, hombre, ¿qué crees que estaba haciendo?
¿Eh? ¿Sabes lo que hago aquí?

496
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
1.506 euros al mes.

497
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
¡No es suficiente!
Entonces, después de enseñar, yo, eh,

498
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
voy a hacer un poco de limpieza
en la oficina del director para obtener dinero extra,

499
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Yo hago los baños… También…

500
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Sí, pregunta rápida, pero ¿no?
¿Alguno de ustedes destruye los baños? ¿Eh?

501
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
¿No? Estás registrando
unos con otros, ¿eh?

502
00:23:30,800 --> 00:23:32,040
¿No quieres asumir la culpa?

503
00:23:32,120 --> 00:23:34,400
¿Quién está orinando en el suelo?
¿Cómo son todos tan descuidados?

504
00:23:34,480 --> 00:23:37,160
Es como un concurso de zumbidos.
¡Los Juegos Olímpicos! Allá.

505
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
Fiestas de mear, eso es todo. ¡Vívelo a la altura!
Magnum lleno de orina. ¡Bah!

506
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
¡Están todos en el club soltándose así!

507
00:23:42,800 --> 00:23:43,840
¡Golpear! ¡Golpear! ¡Golpear!

508
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
¿Quién está cansado de orinar por todas partes?
Ya tuve suficiente, ¿me oyes?

509
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Así que te lo preguntaré por última vez.

510
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Ahora quiero saber si entraste.
y bombardeó ese inodoro.

511
00:23:52,160 --> 00:23:53,240
-No.
-No.

512
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
Tal vez.

513
00:23:55,240 --> 00:23:56,280
Gracias, señora.

514
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
Bravo por tu honestidad.

515
00:24:00,200 --> 00:24:01,080
Gracias a ti,

516
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
La orina tiene cara.

517
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Hola, Gilbert. Entonces, um, uh...

518
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
¿te gustaría ir?
¿Pescar más temprano que tarde?

519
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
[Tiphaine] Entonces, ¿alguna coincidencia?

520
00:24:19,840 --> 00:24:22,480
Bueno, encontramos huellas dactilares.
en el teclado que no son tuyos.

521
00:24:22,560 --> 00:24:24,520
Sólo cotejando,
Las impresiones son la base de datos.

522
00:24:24,600 --> 00:24:27,320
Sí, estoy bastante seguro de que lo son.
Eddy Santozzio.

523
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
INVESTIGANDO LA GENÉTICA NACIONAL
BASE DE DATOS DE HUELLAS DACTILARES…

524
00:24:35,600 --> 00:24:38,240
COMPARANDO MARCADORES GENÉTICOS…

525
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
PERFIL DE ADN: MUESTRA XJ-2048…

526
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
¡Fui yo!

527
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
Yo fui quien hackeó Pathwayup.

528
00:24:50,240 --> 00:24:51,720
-¿Indulto?
-Sí.

529
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
Tu sistema es una vergüenza.

530
00:24:54,160 --> 00:24:57,120
¿Cómo te atreves a obligar a nuestra juventud a elegir?
sus carreras en tan solo unas pocas semanas?

531
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
Estás arruinando vidas.

532
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
Entonces decidí ofrecerles
una forma de equidad.

533
00:25:01,960 --> 00:25:04,640
¿Cómo podría esto ayudar a los estudiantes, Gilbert?

534
00:25:04,720 --> 00:25:07,120
Acabas de causar
tantos estragos para todos.

535
00:25:09,440 --> 00:25:12,000
Um… Mi movimiento fue político.

536
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
Político, ¿cómo?
¡Nunca has estado en un sindicato!

537
00:25:14,200 --> 00:25:16,560
Nunca te importa nada,
¡nunca votas!

538
00:25:16,640 --> 00:25:19,560
No te molestas en los consejos de clase
abandonas la elección de honores.

539
00:25:19,640 --> 00:25:20,920
¡Hasta la vista!

540
00:25:22,160 --> 00:25:24,400
Señora, ¿quiere presentar cargos o no?

541
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
¡Atchik, atchik, atchik!

542
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
Lo has perdido.

543
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Vaya, qué valiente de tu parte, Gilbert.
Muy valiente.

544
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
Sé que todos los camaradas me apoyarían.
al decir que estás en el lado correcto.

545
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
Es asqueroso que te hayan suspendido.

546
00:25:39,240 --> 00:25:41,440
Cuando tienes convicciones,
Tienes que estar totalmente dentro.

547
00:25:41,520 --> 00:25:42,600
-Sí.
-Ah, hombre.

548
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
Hombre, tienes razón. Realmente te siento.

549
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Me inspira lo que dices.

550
00:25:46,080 --> 00:25:49,320
Ya sabes, tenemos una mesa redonda próximamente.
con colegas de ideas afines.

551
00:25:49,400 --> 00:25:53,120
Estamos hablando de no violencia.
acciones antisistema. ¿Quieres unirte?

552
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
De ninguna manera. Muy bien, nos vemos.

553
00:25:57,320 --> 00:25:59,960
-Está arreglado. Suspensión de seis meses.
-Bueno.

554
00:26:00,040 --> 00:26:03,400
Usaré mi tiempo de compensación.
seguido de una baja por enfermedad y ¡bam!

555
00:26:03,480 --> 00:26:06,880
-Gilbert se retira. Gracias, hombre.
-¡Por supuesto! Ah, ¿estás bromeando?

556
00:26:06,960 --> 00:26:08,800
-Mmm.
-El placer es todo mío.

557
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
-Gracias.
-¿Eh?

558
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
Puedes ir a pescar,
La señora Dialo se equivocó, seguro.

559
00:26:13,160 --> 00:26:16,680
Pero nadie lo sabrá jamás.
Entonces, al final, todos ganan.

560
00:26:16,760 --> 00:26:17,640
Es genial.

561
00:26:17,720 --> 00:26:21,920
Oh, uh, se suponía que debía acompañar al
personas mayores en un viaje a Normandía la próxima semana

562
00:26:22,000 --> 00:26:23,720
y dije que podías hacerlo,
¿no te importa?

563
00:26:23,800 --> 00:26:24,760
-No, no, todo bien.
-¿Sí?

564
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
-Nunca lo he estado. Me encantará.
-¿Oh sí? Equivocado.

565
00:26:28,200 --> 00:26:31,280
En los viajes escolares, los niños sólo quieren
fumar, follar o huir.

566
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
'¿Está bien? Odiarás cada segundo.
Lo que sea.

567
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
-Ese es tu problema ahora.
-Sí.

568
00:26:35,880 --> 00:26:38,400
Está bien. ¡Hasta luego, esclavos!

569
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
-Nos vemos, Gilbert.
-[Gilbert riendo]

570
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
-¡Nos vemos!
-[suspiros]

571
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
-¿De qué estabas hablando?
-Espera, espera, espera, espera.

572
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Ah, ¿de dónde vienes? Ey. Nada.

573
00:26:46,360 --> 00:26:47,240
¡Mmm!

574
00:26:47,760 --> 00:26:50,520
-[suspiros]
-Estás tratando de ocultar algo.

575
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
-¿Crees?
-[olfateando]

576
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Apestas a mentiras.

577
00:26:56,520 --> 00:26:58,920
No, apestas a mentiras. ¿Eh, qué?

578
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
[chupa los dientes]

579
00:27:07,240 --> 00:27:10,120
Dime. tengo que irme
a Normandía con los estudiantes.

580
00:27:10,200 --> 00:27:12,680
Me siento como el monitor de tobillo.
No será muy práctico, ¿sabes?

581
00:27:12,760 --> 00:27:14,680
No te preocupes, ampliaré el radio.

582
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
-¿O tal vez podría quitármelo?
-Ampliar el radio es mejor.

583
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
¿Oh sí?

584
00:27:19,520 --> 00:27:21,920
"¿Es mejor ampliarlo?" Galleta dura.

585
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Aquí.

586
00:27:27,240 --> 00:27:28,320
Pruébalo.

587
00:27:29,560 --> 00:27:30,440
Salado.

588
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
-¿Pero es bueno o no?
-Está bien.

589
00:27:32,600 --> 00:27:33,480
¿Por qué no decirlo entonces?

590
00:27:34,080 --> 00:27:36,680
No puedo superar lo negativo
lo eres todo el tiempo. Todo el tiempo.

591
00:27:37,200 --> 00:27:38,040
¿Cuál es la última?

592
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
Tengo una lista de nombres que corresponden a
Números de identificación de estudiante que obtuvo en Pathwayup.

593
00:27:42,080 --> 00:27:45,720
Después de eso, obtendremos algo de ADN del cabello.
saliva, lo que sea...

594
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Lo compararemos con el de Sagirov.
y el trabajo está hecho.

595
00:27:48,280 --> 00:27:50,000
Mmm. Dulce. Mmm.

596
00:27:50,080 --> 00:27:51,040
[sonando el timbre]

597
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
[Eddy] ¿Quién es ese?

598
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
Cuidadoso.

599
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
-Hola.
-Hola.

600
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Teníamos su dirección registrada,
Así que me tomé la libertad de pasar por aquí.

601
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
-Hola Martín.
-¿OMS? Oh sí.

602
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
[risas] Hola.

603
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
-¿Te estás preparando para cenar?
-No.

604
00:28:12,640 --> 00:28:13,520
Bueno, sí.

605
00:28:13,600 --> 00:28:16,520
Bueno, sí. íbamos a cenar
en un rato. ¿Quieres comer con nosotros?

606
00:28:16,600 --> 00:28:17,520
Eh, no.

607
00:28:17,600 --> 00:28:19,120
No, solo quería, um,

608
00:28:19,800 --> 00:28:22,280
solo queria decir que estaba equivocado
para sospechar de ti. Lo lamento.

609
00:28:22,880 --> 00:28:26,240
Por favor, no, no, no, está bien.
Sin resentimientos. Somos mejores que eso.

610
00:28:26,320 --> 00:28:28,240
Además, he tratado
con mucha discriminación.

611
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
-Mmm.
-Pero estoy feliz.

612
00:28:30,000 --> 00:28:32,960
-Finalmente estás empezando a confiar en mí--
-Yo no.

613
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Nunca volveré a confiar en ti.

614
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Hasta luego.

615
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
[timbre del teléfono]

616
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
[jadeos] Lo tengo. La lista de estudiantes está lista.

617
00:28:48,320 --> 00:28:52,320
Oye, algo está pasando, ¿verdad?
Es como si estuviera coqueteando.

618
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
¿En realidad? ¡Eh! Podría haberme engañado.

619
00:28:54,480 --> 00:28:56,160
Te lo digo, hay una chispa ahí.

620
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
Bueno, su boca dice que no, pero hay más.

621
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
-Su cuerpo dice que sí.
-Vaya, eso dicen los violadores.

622
00:29:01,160 --> 00:29:05,280
Deja eso, ¿por qué arruinas todo?
¿Eh? Señorita "colaboración para toda la vida".

623
00:29:05,800 --> 00:29:08,240
Ella debe sentir algo por mí.
ella todavía escucha nuestra canción.

624
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
-Eso es algo. ¿Bien?
-Remolino.

625
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
-Se acercó a disculparse.
-Hola, Eddy.

626
00:29:11,840 --> 00:29:12,800
¿Qué?

627
00:29:13,440 --> 00:29:15,400
Estos son los cinco sospechosos
y sus madres.

628
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
Los conozco, genial.

629
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Lo comprobaré mañana.

630
00:29:18,960 --> 00:29:21,520
-¿Este tipo no tiene madre?
-Um, sí, lo hace.

631
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
¿Así que lo que?

632
00:29:23,240 --> 00:29:25,960
El tiene una madre
y es tu amor.

633
00:29:28,480 --> 00:29:29,360
Hombre.

634
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
[se reproduce música alegre]

635
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
[la música termina]